1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"En geef mij pijn"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"En laat me huilen"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"Mijn hart is in een wolk veranderd"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"Mijn ogen lopen over van tranen"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"Mijn zuchten echoën"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"Als een woedende storm"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"Kom terug mijn liefste"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Gefeliciteerd met je verjaardag, Aaliyah.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Zonder jou...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
Ik blijf leven,
maar elke dag voelt als doodgaan.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Zelfs nu draag ik dit
dwalende geest, waar ik ook ga.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
Ik stel mezelf dezelfde vraag
elke ochtend.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Ben ik de man geworden van wie je hield?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Had God mij maar niet gegeven
nog een kans op leven.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Daar...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
moet een reden zijn
waarom ik blijf leven.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Shivam? Je bent hier...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
op dit moment?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Iemand heeft haar op het kerkhof achtergelaten.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"Ik ben het leidende pad kwijt"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"Dat heeft mij de weg gewezen"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
'Sinds je mijn hart verliet'
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"Zo koud en eenzaam op die dag"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"Er blijft geen verlangen over"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"In deze vermoeide ogen"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
'Geen bestemming in zicht'
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"Op deze oneindige wegen"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"Het enige bedrijf dat ik heb"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"Is mijn dwalende geest"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Hoe moeten we haar noemen?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"Is mijn dwalende geest"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aaliyah.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"Waarom jaagt dit hart
leegte door het lawaai?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"Mijn dwalende geest"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"Mijn dwalende geest"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"Wat ooit een bruisende stad was"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"Nu ligt het kaal en versleten"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"Elke vreugde is in het geheugen vervaagd"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"Deze pijn is mijn identiteit geworden"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
'Zelfs vandaag'
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"Overal waar ik ga,
Ik zoek speciaal voor jou"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"Het houdt nooit op"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"De waanzin in mijn hart"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Dank je. Fijne Diwali.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Fijne Diwali.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"Ons verhaal heeft alleen maar
leegte geschreven op de pagina's"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Waar is Shivam?
- Hij is vertrokken.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"Mijn dwalende geest"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"Mijn dwalende geest"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"Mijn dwalende geest"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"Mijn dwalende geest"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Shivam! Shivam!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Shivam!
- Aaliyah? Aaliyah!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Shivam!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aaliyah...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Shivam?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Ze bleef erop aandringen je te ontmoeten.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Er is een familie die dat wil
haar te adopteren.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Maar ze weigert met hen mee te gaan.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Ze zegt dat ze bij jou wil wonen.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Waarom heb je nooit met mij gesproken?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Ik weet dat jij degene bent
die mij Aaliyah noemde.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
En jij bent degene
die voor mij zorgt.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Waarom zijn ze dan
mij van je wegsturen?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Ze sturen je niet weg...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Ze geven je een gezin.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Wat is een gezin?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Familie...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Zijn de mensen die van je houden.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Die jou een thuis geven.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Deze mensen zullen je de
leven dat je verdient.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Dus... waarom kun jij mijn familie niet zijn?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
ik...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
kan niemands familie zijn.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Ik heb ook nooit een eigen gezin gehad.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
Weet je,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Ik ben ook in dit weeshuis opgegroeid,
net als jij.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Deze plek verlaten en alleen leven
Het is niet gemakkelijk, Aaliyah.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Waarom zou ik alleen wonen?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Waarom adopteer je mij niet?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Ik kan niet eens voor mezelf zorgen,
Hoe zal ik voor je zorgen?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, ga alsjeblieft met ze mee.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Het zijn goede mensen.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Ze zullen goed voor je zorgen.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Ga jij met ze mee?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Wat? Kun je niet wachten om van mij af te komen?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"Daar gaat ze, mijn dierbare"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"Zegen haar hart, iedereen"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"Daar gaat ze, mijn dierbare"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"Zegen haar hart, iedereen"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"Moge geen verdriet je pad kruisen"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"Moge mijn dierbare glimlach elke dag"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"Mijn dierbare"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"Mijn dierbare"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"Mijn dierbare"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"Mijn dierbare"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Dit zal je beschermen.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"Mijn dierbare"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"Mijn dierbare"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"Daar gaat ze, mijn dierbare"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"Zegen haar hart, iedereen"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"O Veerman"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Zorg ervoor dat je komt
telkens als ik je bel.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"O Veerman"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"Deze kleine voetjes zijn nog zacht"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"De vlieger die met mij bloeide en zweefde"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"Glijdt zachtjes uit mijn handen om te vliegen"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"Oh, mijn kleine fee"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"Degene die ik met al mijn liefde heb grootgebracht"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"Waarom moet mijn liefde mij aan het huilen maken?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"Alles voelt nu leeg"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"De seizoenen gaan gewoon aan mij voorbij"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"O Veerman, het lot kan niet worden uitgewist"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Hé, wil je mij afzetten?
onderweg?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Ja, ga verder.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Dit is de eerste keer dat ik het zie.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Wat? Zout?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Een verrader die in de hand beet
die hem voedde. Zout verkopen.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandit.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Misschien heb je het gedaan
om twee geliefden te beschermen.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Maar een man die zijn eigen mensen vermoordt
Meester is een verrader, nietwaar?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Je vriend werd gestraft
gangster worden, maar jij...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
werd zes keer neergeschoten
en overleefde nog steeds.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Ik weet alles over hoe de
Chinese monniken hebben je leven gered.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
We hielden je in de gaten.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
Ik was degene die
uw dossier gesloten.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samarth Singh. Interpol.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Schrijf je een boek over mij?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Nee.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Maar ik zal deel uitmaken van de
volgende hoofdstuk in je verhaal.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Ik heb je hulp nodig, Shivam.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Er is een bende--
- Je zit in de verkeerde trein.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Die Shivam is dood.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
En dat geldt ook voor de nieuwe ouders van Aaliyah.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Deze twee waren er niet
om Aaliyah te adopteren.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Ze zijn onderdeel van een kind
mensenhandel ring.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah is verkocht.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Shivam! Shivam! Shivam!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
We hebben geprobeerd ze levend te vangen.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Maar het kind was dat al
toen al verdwenen.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
En deze twee zijn slechts pionnen.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
De koning zit in Bangkok.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Shivam?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Je moet hun bende infiltreren
en zoek uit waar ze de kinderen naartoe hebben gestuurd.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Mijn team is gecompromitteerd.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Ik kan ze niet vertrouwen.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
Het is een goed gesmeerd systeem.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Officieel is dit niet op te lossen.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Daarom kwam ik naar jou toe.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Wil je mij helpen?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Ik kan Aaliyah niet meer verliezen.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Zorg ervoor dat je komt
telkens als ik je bel.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Er zijn er twee
Indiase drugsbaronnen in Bangkok.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Eén daarvan is Nafisa Nawaz
en de andere is Amrit Singh.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
Begin jaren tachtig was
Amrit was een arbeider.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Wie werkte er bij a
scheepswerf in Bangkok.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Op een dag kreeg hij zijn handen
op een pakje cocaïne.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Wat zijn lot veranderde.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Eén voor één bleef hij uitbreiden
en bouwde een imperium op.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
En weet je wie dat is
pakketje behoorde?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
De koningin van Bangkok - Nafisa Nawaz.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Een enkele fout gemaakt door één
van Nafisa's mannen,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
creëerde een nieuwe rivaliserende bende.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
En de oorlog die toen begon...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
woedt nog steeds voort.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Welke heeft Aaliyah?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Zijn bende is nu tussenbeide gekomen
het kinderhandelbedrijf.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Je moet je bij zijn bende aansluiten en
Ontdek waar alle kinderen worden vastgehouden.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Wat bedoel je met 'alle kinderen'?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Het is niet alleen Aaliyah.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Er zijn 40 kinderen,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
van wie zijn ontvoerd
India, Pakistan, Nepal en Bangladesh.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Wiens toekomst zal nu zijn
in Bangkok worden beslist.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Zodra de deal rond is, zullen ze
zal naar verschillende landen worden verzonden.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
En vóór deze duisternis
slokt die kinderen op,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
je moet ze Shivam redden.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudiep. Mijn lokale informant.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Hallo Shivam.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Dit is jouw taxi.
Papieren. Licentie.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
En je sleutels.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Als de lokale politie u arresteert
Dan zal ik doen alsof ik je niet ken.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
En als ik je moet vermoorden,
Ik zal niet aarzelen.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Ik zal ook niet aarzelen.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Ik ken de regels van dit spel.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Dit zijn alle spelers
betrokken bij de bende van Amrit.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Ze zeggen dat als je wilt weten hoe
Vele malen is Amrit aangevallen,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
tel dan de schotwonden
op het lichaam van Jaideep.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, Amrit's trouwe rechterhand.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Als Amrit Malik is,
dan is Jaideep zijn Shivam.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Genghis.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Hij regelt die van Amrit
distributienetwerk voor medicijnen.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
In Bangkok eten ze alles.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Behalve mensen.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Genghis kunnen ook mensen opeten.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Hij is de spier rond deze delen.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Elke roepie die binnenkomt en uitgaat,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
als iemand in Amrit's bende zit
kent de financiën, hij is het.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmood Ali Khan.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Hij bestaat sindsdien
de dag dat deze bende werd gevormd.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Volgens inlichtingen,
kinderen zijn zijn grootste zwakte.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Maar niet zijn eigen kinderen.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh heeft drie kinderen.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
De oudste en de jongste.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Hij is autistisch.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Nadat zijn moeder overleed,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
zijn zus is degene
die voor hem zorgt.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Te midden van al deze duisternis...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
ze is als een baken van licht.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Hij is misschien wel de jongste,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
maar zijn ambitie is groter
dan die van zijn vader.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Hij wil bewijzen dat hij
verdient deze positie.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
Pa?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
Pa? Pa?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Waarom heb je mij hierheen geroepen?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Papa, waarom heb je...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Heb jij dit gedaan, Zorawar?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Pa, ik weet niet wat je...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Mensenhandel, Zorawar!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Heeft u een zending verzonden?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Ja.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
Waarom?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Waarom doe je dit allemaal?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Zeg eens.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Je zei dat we dat moesten doen
het bedrijf uitbreiden.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Dus ik dacht dat we...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Wat zijn onze zaken?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Geneesmiddelen.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Ons bedrijf verkoopt medicijnen.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Leer eerst hoe u dat kunt beheren.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Als we aan mensenhandel doen,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
we zullen op de radar komen
lokale, internationale agentschappen,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
andere bendes, en Interpol.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Weet jij wat dat betekent?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Ja papa... ik zal er mee ophouden.
Ik zal ervoor zorgen dat...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Je zult niets doen.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep zal doen wat
er moet gedaan worden.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Je zult niets doen
zonder het hem te vragen.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Pap, ik ben geen kind meer.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Ik wil bewijzen
dat ik een belangrijk iemand ben.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Denk je dat ik nergens goed voor ben?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
En ik denk dat ik ga uitbreiden
dit bedrijf als je weg bent.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Zodra ik weg ben, Zorawar.
Zodra ik weg ben.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
Ik leef nog.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
Pa! Papa... Het spijt me, papa...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Wacht... wacht! Pa? Pa?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Het spijt me, papa.
Het spijt me echt...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
ik hou van je,
Het spijt me, papa.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Het is oké, jongen. Het is oké.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Het spijt me heel erg, papa.
- Ik vergeef je.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
Het spijt me papa...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Papa? Pa?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
Pa?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Zara!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Waar ligt Sikandar?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Het is voorbij. Het is voorbij. Het is allemaal voorbij.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Het is nog niet voorbij,
het is nog maar net begonnen.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Dit is de laatste keer dat je zult huilen,
Je kunt na vandaag niet meer huilen.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Ik weet dat Nafisa nadenkt
Door de dood van papa zijn we zwakker geworden.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Ze kan ons op elk moment aanvallen.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Maar we zijn geen zwakke Sikandar.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Helemaal niet. Houd dit vast.
En leer hoe je het kunt gebruiken.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Je zult het nodig hebben.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Er is geen ruimte voor
zwakkelingen hier, Sikandar.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Weet je nog wat papa altijd zei?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Er is maar één wet van
de jungle: doden of gedood worden.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Geen moord. Geen moord. Geen moord.
- Wat ben je aan het doen Zorawar? Houd op!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Geen moord. Geen moord. Geen moord.
- Dit is voor zijn eigen bestwil.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Hij is bang, Zorawar.
- Precies, hij moet die angst onder ogen zien.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Ik ben niet alleen je broer.
- Sikandar, gaat het met je?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Ik ben je vader, je alles!
- Gaat het?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Houd het pistool vast en houd je mond.
- Laat het pistool vallen, Sikandar.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Haal de trekker over!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Ga rechts!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, dekking.
- JD Haal ze hier weg.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, regel dit.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Laten we gaan.
- Gaan! Gaan!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Sikandar!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Wacht, wacht.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Loop!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Houd vast, houd vast.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Loop!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar rennen.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Ga Zara, ga.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Stop!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Stop!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Stop, stop, stop.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Uit. Uit! Ik zei: uit!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Kom, kom, kom.
- Laten we gaan.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Wees voorzichtig.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
Ik wil weg! Ik wil weg!
Ik wil weg!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Drijfveer.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Ik zei rijden.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Het is nog geen 24 uur geleden
Papa stierf en Nafisa's mannen...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Stop alsjeblieft, stop alsjeblieft,
stop alsjeblieft...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Nee, nee, nee...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Sikandar beweging!
- Wat ben je aan het doen?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Je maakt hem bang. Stop er gewoon mee!
- Hou op!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Stop er gewoon mee! Sikandar, gaat het met je?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Nee, nee, nee.
- Neem deze hoofdtelefoon.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Kalmeer gewoon! Kalmeer gewoon!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Verberg je gewoon!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Stop alsjeblieft, stop alsjeblieft...
- Kalmeer gewoon.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Rijd sneller.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Hé, verplaats het!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Ga weg.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Wat ben je aan het doen?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Ben je gek geworden?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Zorawar! Gaat het?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
Wat...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Hé! Zorawar...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Hoeveel heeft Nafisa u betaald?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Hoeveel heeft Nafisa u betaald?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Waarom zou ze mij betalen, meneer?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Jij bent degene die binnenkomt
verantwoordelijk voor de beveiliging, toch?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Rechts? Hoe kwamen ze dan opdagen?
de uitvaart zonder uw tussenkomst?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Zorawar! Ik zal het uitzoeken
wie er bij betrokken was.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Laat hem gaan.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Laat hem gaan?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Ik erfde papa's vijanden
samen met zijn positie.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Laat hem gaan...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Als er iets met mijn familie gebeurt...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Ik verf de straten rood van bloed!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Luister, geef me mijn geld
en ik zal op weg zijn.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Het is niet zoals jij
zou dankjewel kunnen zeggen.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Je kunt mij tenminste betalen.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
En wat als we u niet betalen?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Dan zal ik uitzoeken wie je heeft aangevallen,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
en ik zal mijn krachten met hen bundelen
en je opnieuw aanvallen.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
En deze keer zul je niet het goede hebben
het geluk om iemand zoals ik te vinden om te helpen.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Ik vind deze man leuk.
Ik vind deze man echt leuk.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
Hij is een goede chauffeur en hij heeft lef.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Oom, laat hem zien hoe we dat doen
een gunst teruggeven.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Iemand zou je lef kunnen koken
en eet het op,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
en je zult het niet eens beseffen.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Kom met mij mee. Ik zal je betalen.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Bedankt.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Laten we nu wat plezier maken.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Kijk, als mijn vader nog leefde...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Je zou dood zijn.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Maar ik ben wat vergevingsgezinder.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Daarom geef ik je nog één kans.
We gaan een spelletje spelen.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Snelste vinger eerst.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, stop er alsjeblieft mee.
Ik zal het afhandelen.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD meneer, denkt u
Ik kan het niet aan?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Ik kan het wel aan, toch?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, ik wil dit niet doen.
Houd hem alsjeblieft tegen.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Maar JD meneer, ik wil dit doen.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Je zou hem moeten overtuigen.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar mijn broer! Kom hier.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Kom, kom, kom.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Goede jongen.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Kun jij tot drie tellen?
- Ja. Eén, twee, drie.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Gotcha.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Je bent gewoon te langzaam
hoofd beveiliging te zijn.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
We moeten een vinden
vervanging voor u.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, dat heb ik je verteld
Nafisa komt ons halen, toch?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Ja.
- Had ik gelijk of had ik gelijk?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Je had gelijk.
- Ik had gelijk...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Ja, je had gelijk.
- Dus...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...pak dit pistool en schiet nu.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Hij heeft onze familie in gevaar gebracht, Sikandar.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Krijg je mij?
- Ja.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- En ik zal tellen, oké?
- Oké.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Eén, twee... en...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
O nee! O nee!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Schiet.
- O nee.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Kom op, schiet.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, kun je... alsjeblieft...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Op een dag zal hij het moeten leren.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Maakte dat je bang?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Wat maakt het uit!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Genghis! Hoi! Hoi!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Genghis! Wachten! Hé, hou op!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Willen jullie vechten?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Heb je ooit gekeken
'Kaun Banega Crorepati'?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Wij zullen doen wat zij doen.
Het enige verschil is...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Je kreeg geld als je daar won.
En jij krijgt de kans om hier te wonen.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
En geen levenslijnen. Oké?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
En een één, en een twee, en een...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
drie.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Ga door. Schieten.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Ga door. Schiet en dood iedereen
respect dat ze voor je hebben.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
Houd de volgende keer je ogen open
terwijl je speelt.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Wat een kerel!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Hij zou met ons moeten samenwerken.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Hij speelde goed.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Ik zou zeggen dat hij een speler is.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Hij zou nuttig kunnen zijn.
Moet ik hem bellen?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
Nee.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
Wie is hij? Waar kwam hij vandaan?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Wie weet?
- Ontdek het.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, ons plan werkt.
Je hoeft dit niet allemaal te doen.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Jezelf pijn doen gaat niet
om Aaliyah terug te brengen.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Pijn is een oude metgezel van mij.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Shivam...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"En geef mij pijn"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"En laat me huilen"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"Ik ben opnieuw gewond"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"Kom mij genezen met jouw aanraking"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"Misschien jouw gebeden"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"Kan mij weer heel maken"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"En geef mij pijn"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"En laat me huilen"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"Kom terug mijn liefste"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"Kom terug mijn liefste"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"Kom terug mijn liefste"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"Kom terug mijn liefste"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"Kom terug mijn liefste"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"Kom terug mijn liefste"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"Kom terug mijn liefste"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"Kom terug mijn liefste"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
Het is voor jou.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Blijf uit onze wereld.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Geef mij je sigaret.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Waarom koop je er zelf geen?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Ik kan niet zoveel roken, kerel.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- En dit zal ons dichterbij brengen.
- Verdwaal.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Hoi Shivam Pandit.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
We hebben uw achtergrond gecontroleerd.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
De rechterhand van A
grote gangster als Malik,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
is het besturen van een taxi?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Heb je zulke moeilijke tijden meegemaakt?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Wanneer het lot je in de steek laat, een gangster
en een taxichauffeur zijn één en dezelfde.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Geld verdienen is het enige
dat doet er toe.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Dan zou je kunnen zeggen:
jouw lot staat op het punt te veranderen.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Kom jij voor ons werken?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Wat zal ik moeten doen?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Moet u een passagier ophalen?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Snel. Breng het hierheen.
- Stil.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Groeten.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Wie van jullie is Omar?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Wie ben je?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Cocaïne verkopen onder het mom van zout?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Goed gedaan.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar heeft een taxi naar Omar gestuurd.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Hij wil hem ontmoeten.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Ik zal het nog eens vragen.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Wie van jullie is Omar?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Wie is Omar in vredesnaam?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Hij wast het bloed van zijn handen
wazu uitvoeren,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
en buigt dan zijn hoofd voor God.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Vijf keer voor God.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
En elke keer weer
tegenover Nafisa.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Hij heeft veel verliezen veroorzaakt
voor ons bedrijf, Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Hij had een hand achter de
schietpartij ook op de begrafenis.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Als die jongen hem hier vandaan brengt
Nafisa's fabriek,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
dan denk ik dat hij voor ons kan werken.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
En als hij het niet kan,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
dan gaan we ervan uit dat hij dood is.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Kijk, ik word onderpand
schade als jullie twee vechten.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Dat was niet nodig.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Kom gewoon met me mee, broeder.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Je zult het niet leuk vinden als ik boos word.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Dit is mijn laatste waarschuwing.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Je hebt zo'n mooi gezicht.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Waarom zou je zoiets doen?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Ik kwam hier omdat ik dat wilde
om je te ontmoeten.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Dus jij houdt ervan om de dood te zoeken, nietwaar?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
De dood is mij ontrouw.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Ze laat me altijd in de steek.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Nee, dat zal niet meer gebeuren.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Dat zul je zeker doen
ontmoet deze keer de dood.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Zal ze mij ontmoeten?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
Of jij?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Sla hem niet.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Laat het zout hem verbranden.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Begraaf hem en maak hier een einde aan.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Deze sigaret is voorbij.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Net als het leven van die man.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Ik wou dat ik hem had vermoord.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Je had de kans, mijn jongen.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Jullie zijn erg sluw.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Je wist dat hij het niet zou overleven,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
er was geen kans
dat hij terugkomt.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Hoofd Beveiliging!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Welkom bij de familie.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Ik hou echt van deze kerel.
Ik vind deze man leuk.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"Je branie heeft de wereld in vuur en vlam gezet"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"Je naam boezemde overal angst in"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"Het licht in mijn ogen
Is weer tot leven gekomen"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"De hele stad is in rep en roer
Met gefluister in de kamer"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"Je branie heeft de wereld in vuur en vlam gezet"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"Je naam boezemde overal angst in"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"Elke bijeenkomst wacht alleen op jou"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"De hemel zelf sierde je van bovenaf"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"Het licht in mijn ogen
Is weer tot leven gekomen"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"De hele wereld is al gek op jou"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"Eén blik van jou
Kan al mijn dromen waarmaken"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"Je liefde heeft mij in zijn greep"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"Alsof een magische spreuk mij heeft overgenomen"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"Je schoonheid vernedert elk hart met gemak"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"Ik vond het allemaal niet logisch"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"Het licht in mijn ogen
Is weer tot leven gekomen"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Vind je het leuk?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Jij beschermt Zara en Sikandar.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
Vanaf nu,
zij zijn uw verantwoordelijkheid.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Ik... Ik vertrouw je Shivam.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"Een gezicht achter een gezicht"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"Een sluier die zo diep verborgen is"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"Toch op de een of andere manier
Je voelt je geen vreemde"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Shivam! Maak kennis met Martijn.
Wij gaan zaken met hem doen.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martin, maak kennis met Shivam.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Onze belangrijkste man!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"Het licht in mijn ogen
Is weer tot leven gekomen"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Ik hou niet van medicijnen.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Ik dacht dat alleen agenten een hekel hadden aan drugs.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
Oh! Oh! Freak...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Ik had alleen maar verhalen over jou gehoord
maar je bent echt gek.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Ik vind het echt leuk. Ik vind het echt leuk.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Als je één van hen moest doden,
wie zou je vermoorden?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Mehmood oom, Genghis en Jaideep.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Ik dood geen mensen zonder
een goede reden.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
We hebben een verrader onder ons.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Je moet erachter komen
wie de verrader is.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Wie is de gekke mol.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Ik moet een heel belangrijke deal sluiten,
en ik moet het weten voordat ik het doe.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Welke overeenkomst?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Wil je dat ik het je vertel
alles vanavond?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"Mijn geliefde is thuisgekomen"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"Deze rusteloze ogen kunnen geen vrede vinden
Mijn liefste, kom bij mij thuis"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"Deze rusteloze ogen kunnen geen vrede vinden
Mijn liefste, kom bij mij thuis"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"Deze rusteloze ogen kunnen geen vrede vinden
Mijn liefste, kom bij mij thuis"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Deze rusteloze ogen kunnen geen vrede vinden
Mijn liefste, kom bij mij thuis"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"Zonder jou kan mijn hart niet leven
Kom zijn ellende verzachten"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"Deze rusteloze ogen kunnen geen vrede vinden
Mijn liefste, kom bij mij thuis"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Shivam! Shivam!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Shivam!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Aaliyah!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aaliyah...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aaliyah.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Waarom vermoord je Zorawar niet gewoon
en hier een einde aan maken?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Ik kwam hier om Aaliyah te vinden.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Niet om de mol in de bende te vinden.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
De waarheid is Shivam,
er is geen andere manier.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Je moet het vertrouwen van Zorawar winnen.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Alleen hij kent de locatie
van de kinderen.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Als hij sterft,
We zullen de kinderen nooit vinden.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Wij doen wat juist is
voor de kinderen.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
En als je mij niet vertrouwt,
je kunt teruggaan.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Ik zal je Aaliyah bij je terugbrengen.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Genghis, Mehmood, Jaideep...
de verrader kan een van hen zijn.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Genghis heeft een houding
maar hij heeft de hersens niet.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Als hij een verrader was,
hij zou al gepakt zijn.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmood...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Hij heeft geld verduisterd
sinds Amrit's tijd.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
En al zijn geld is in het Zwitsers opgeslagen
bankrekeningen en lege vennootschappen.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
En de bendeleden
weet er niets van.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Hij verdient goed geld.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Waarom zou hij dat doen?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Jaideep?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep werkte vroeger voor Nafisa.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Hij is degene die het pakketje heeft achtergelaten
die Amrit op het schip vond.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
En de prijs voor die fout
is de dood.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep probeerde aan haar te ontsnappen.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Toen Amrit hem bescherming aanbood.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
En sinds die dag, Jaideep
werd Amrit's meest loyale volgeling.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Er komt een nieuwe zending
kom morgenochtend langs.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
De kinderen zouden dat kunnen zijn
in die zending.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep zal er ook zijn,
misschien krijgen we wat aanwijzingen.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, hij kwam hier ook opdagen.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Ik wil de container controleren.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Breng het naar beneden.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Wie ben jij in godsnaam?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Denk je dat je ons kunt bestellen?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Ik wil controleren wat er is
in de container.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Op dit moment.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Open het.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Blijf uit de buurt van de container Shivam.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Trouwens, nieuwe jongens
mogen dit allemaal niet doen.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
Ik ga niet weg zonder
het controleren van de container.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Hij is de nieuwe hond van Zorawar.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Natuurlijk zal hij blaffen.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Hij zal alleen zijn meester gehoorzamen.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Wacht even.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Hallo? Zorawar?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam wil het controleren
de zending.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Hij wil dat we het meenemen
de container naar beneden.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Wat moeten we doen?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Doe gewoon wat hij zegt.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Wat is er aan de hand, Shivam?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Ben je teleurgesteld
dat het alleen maar medicijnen zijn?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Waar bent u naar op zoek?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
Ik ben op zoek naar wat
je probeert je te verbergen.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Zara?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Bedankt voor die dag.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Soms deel je je pijn
verlicht de last.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Wie is Aaliyah?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
De troost van mijn hart.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Wie is er momenteel vermist.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Ja, daar ben ik geweest.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Ja, ze waren er allemaal.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Maar Samarth... Dat deed ik niet
vind de kinderen daar.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep moet geleegd zijn
de container uit.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Maar ik zal ze vinden.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Wie zoek je, Shivam?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Was jij niet degene die het mij vertelde?
Vind de verrader.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Nafisa's mannen kwamen ook opdagen.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Op zoek naar jou.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
In ruil daarvoor willen ze jouw hoofd
voor Omars hoofd.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Om de vrede te bewaren.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
Ik vertelde ze...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Vergeet de vrede.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Zolang ik hier ben...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Niemand kan je aanraken.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Shivam...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Ik heb altijd een broer als jij nodig gehad.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Waar is Zara?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Oh mijn God Zara! Je bent zo goed!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Kun je er een voor mij maken?
en Sikandar alstublieft?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Ja, ik vind het leuk! Sikandar.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Sikandar! Sikandar!
- O nee, o nee.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Leg je hand hier. Zet het hier.
Kijk naar mij.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Eén, twee...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Eén, twee, drie, ga!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
zeven, acht...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Eén, twee, drie,
vier, vijf...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Oh mijn god, je bent zo goed!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Heb je dat gezien?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Je weet dat Zara haar heeft
muziek van onze moeder.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Ik ben zo trots op haar!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Luister, Zara.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
Ik wilde praten
jij over iets.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
Waarover?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Ik heb je hulp nodig.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Ik ben een nieuw bedrijf begonnen en
Ik heb het gevoel dat je mij kunt helpen.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
En zijn wij geen familie?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Als jij mij niet helpt, wie dan wel?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Dat is niet mijn wereld, Zo.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
Ik wil graag blijven
ver weg ervan.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Wat is dan jouw wereld?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Muziek?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Weet je, moeder was hetzelfde.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Ze wilde ver weg blijven
weg van deze wereld.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
En weet je wat
is er met haar gebeurd, nietwaar?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Luister...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Ik wil niet dat je elkaar ontmoet
hetzelfde lot als moeder.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
O nee, o nee, o nee...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
Vanaf vandaag,
de muziek stopt!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"Degene van wie je met heel je hart hield"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"Voor altijd buiten je bereik gebleven"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"Je weet het allemaal, mijn hart"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"Geen geheim kan voor jou verborgen blijven"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"Deze ogen zijn zo droog en kaal geworden"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"Deze ademhalingen gaan verloren in sombere wanhoop"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"Laat mijn ziel niet meer branden"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"Laat het niet branden"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"Het ligt nu allemaal in jouw handen"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Ga door en breek mij omwille van jou"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"Als het de bedoeling is dat ik uit elkaar val, laat mij dan maar"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"Deze liefde, deze liefde"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"Deze liefde, deze liefde"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"Deze liefde, deze liefde"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"Waarom werd mijn hart weer verliefd?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"Waarom werd mijn hart weer verliefd?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"Heb ik het ergens eerder gezien?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"Waarom voelde het zo vertrouwd?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"Misschien op de een of andere manier, ergens"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"Ze kenden de pijn die ik met me meedroeg"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"Een genezende aanraking op mijn wonden"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"Eindelijk keerde er een beetje rust terug"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"Mijn hart vond troost"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"Het vond troost"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"Het ligt nu allemaal in jouw handen"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Ga door en breek mij omwille van jou"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"Als het de bedoeling is dat ik uit elkaar val, laat mij dan maar"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Dank je.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Ik heb Sikandar nog nooit zo gelukkig gezien.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Mama zei altijd dat hij
spreekt tot engelen.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
ik...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
ben geen engel.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Maar er is iets...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Tot ziens.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"Deze liefde, deze liefde"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"Deze liefde, deze liefde"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"Waarom werd mijn hart weer verliefd?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"Deze liefde, deze liefde"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"Deze liefde, deze liefde"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"Waarom werd mijn hart weer verliefd?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"Waarom werd mijn hart weer verliefd?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, ik kreeg net bericht dat Nafisa
ontmoet vanavond haar informant.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Dit is onze kans om te vangen
Jaideep op heterdaad.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Oké.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Wie was er aan het bellen?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Nafisa heeft gebeld.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Ze wil mij ontmoeten voor het avondeten.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Doe je mee?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Onze deal is voorbij.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Omdat ik Amrit's begrafenis aanviel?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Dat heb je beloofd
Zorawar zou leven.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
En daarom hielp ik je.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Je moet één ding begrijpen.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Als ik hem dood wilde hebben,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
hij zou dood zijn.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Ik heb de begrafenis van Amrit niet aangevallen.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Wie dan wel?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
Dezelfde persoon die zich zo gedroeg
een beschermengel en heeft je leven gered.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Wie profiteerde die dag het meest?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Shivam?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Je brein is bereid dat te accepteren.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Maar niet je hart.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Rechts?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Waarom zou hij dat doen
zoiets als dit?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Het is allemaal een oude truc
de medicijnmannen gebruiken.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Ze geven je pijn,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
en dan genezen ze het.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Wie ben jij, Shivam?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Wie ben je?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Ik begon je te geloven.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Maar je bent net als iedereen.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Ben jij niet dezelfde persoon die dat wel is?
haar eigen familie verraden met Nafisa?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
Dat is niet nodig
mezelf aan jou uitleggen.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Maar je zult wel moeten
leg het uit aan Zorawar.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Wanneer hij erachter komt
de waarheid over jou.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Wat ga je hem vertellen?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Dat zal hij graag doen
Weet dat ik een verrader heb vermoord.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Vuur. Dood mij.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
En samen met mij,
dood die 40 kinderen.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, je kent je misschien niet
nieuwe bedrijf van broer.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Hij handelt in kinderen.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
En hij heeft onschuldige kinderen gehouden
in gevangenschap.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara, zelfs als je me 100 keer vermoordt,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Ik zal nog steeds terugkeren.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Omdat mijn adem
is niet langer van mij.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Het is van die kinderen.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
En totdat ik die geef
onschuldige kinderen hun vrijheid,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
zelfs de dood kan mij niet tegenhouden.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Genghis weet hiervan
maar dat doen wij niet.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Wat is dit nieuwe bedrijf?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Heeft Zorawar je iets verteld?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Nee dat deed hij niet kerel.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Wij zitten in hetzelfde schuitje. Zelfde boot.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Hoe gaat het, wilden?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Welkom op het feest.
- Hoe gaat het, kerel?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Hé, JD!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Oom?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Ze wil naar huis.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
Waarom?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Wat is er met haar gebeurd, kind?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Ze is ziek.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
Ik wil naar huis...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
We gaan allemaal naar huis.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Ik zal ervoor zorgen dat jullie allemaal naar huis gaan.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Behalve jij.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Jij... gaat met mij mee.
Naar mijn huis.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Mehmood!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Ik ben zo terug, kind.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Jij zorgt voor haar.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Ja, vertel het me.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Wij zijn familie.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Dat had je niet moeten doen.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Wat voor onzin is dit Zorawar?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Verdenk je mij eigenlijk?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Omdat hij je vertelde dat ik een verrader ben?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
Ik heb 25 jaar doorgebracht
bij dit bedrijf,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
deze man heeft nauwelijks
heb hier twee weken doorgebracht.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
En je vertrouwt hem nog steeds meer dan mij?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Deze man liegt!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Hij kan tegen mij liegen oom,
maar liegt dit papier ook?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
Jij bent degene die zei:
"Documenten liegen nooit."
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Dus hoe hebben de bedrijfsfondsen dat gedaan?
op uw rekening terechtkomen?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Dat is... omdat...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
Ik begrijp het. Je denkt dat je het verdient
meer dan wat je aan het maken was.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Dus je dacht: dat moet
neem het aan zonder te vragen.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Maar ik begrijp het niet...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
waarom Nafisa mijn werknemer betaalt.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Deze kranten zeggen dat rond de
tijdstip van elke afzonderlijke zending,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa heeft geld overgemaakt
op uw geheime rekeningen.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Die documenten zijn nep!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Ik moet toegeven dat ik de
bedrijfsgeld op mijn rekeningen...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, ik zal toegeven dat ik dat heb gedaan
geheime rekeningen, maar...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Ik heb nooit een cent gepakt
van Nafisa.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Dus je zegt dat je een dief bent
maar je bent een eerlijke dief.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, hij moet gestraft worden
wegens stelen.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Oom, ik hou zoveel van je.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Schiet hem alsjeblieft neer.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Je weet dat dat niet waar is.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Schiet hem maar neer, JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, jij bent mijn broer.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Je weet dat ik dat zou doen
doe zoiets nooit.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood kan dit niet doen.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Het maakt hem gek!
Schiet hem gewoon neer!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Vergeet niet!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Vergeet niet dat Amrit je heeft gebracht
omdat ik het hem zei.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Hij heeft ons niet alleen verraden,
hij heeft vader ook verraden.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Schiet hem maar neer.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Man... we hebben samen gedronken.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
We hebben zoveel problemen gehad.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Je hebt met mijn kinderen gespeeld, man!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Je schiet mij niet neer.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD, als je hem niet neerschiet...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Waarom heb je het niet verteld?
Zorawar dat ik...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Je had het hem ook kunnen vertellen.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Waarom doe je dit allemaal, Zara?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Wat krijg je als je geeft
Nafisa-informatie over Zorawar?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Wat zou jou kunnen maken
zich tegen uw eigen familie keren?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Ik wil ze helpen
verzoening voor hun zonden.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Omdat God het niet kon doen,
Ik veranderde tot wie ik bad.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
En sloot een deal met de duivel.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Deze man heeft je vader verraden.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
En de prijs van verraad is de dood.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Neem het.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Snijd het touw door.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Snijd het touw door, Zara!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Snijd het touw door, Zara!
Dood gewoon die kerel Zara. Kom op.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Snij het touw door.
- Wat is hier aan de hand?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Zara! Leg het neer.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Zara leg het neer! Nu!
- Raak er niet bij betrokken.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Houd je niet bezig met dit alles,
Ik moet ze allemaal leren hoe ze moeten leven.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Het zijn mijn kinderen!
- Snij het touw door Zara!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Ze zullen niet in jou veranderen!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Zara!
- Ik moet ze klaarmaken!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Snij het touw door Zara!
- Nee Zara, niet doen!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Haal het niet op! Ah!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
Thuis had mijn moeder niets te zeggen.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Ze veranderde muziek in haar stem.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Elke keer dat Sikandar van streek was,
muziek gaf hem troost.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
En dan op een dag...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, schiet op.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Mama besloot ons te halen
uit deze hel.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
Op die dag alle drie
van ons leven veranderd.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar heeft dat altijd gedaan
droeg dat trauma met zich mee.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar wilde net als papa zijn.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
En ik...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
veranderd in een reflectie
van mijn moeder.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Dus daarom hielp je
Nafisa neemt dit bedrijf over.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
Na de dood van papa,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa zou dat uiteindelijk wel hebben gedaan
de controle over het bedrijf overgenomen.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Ze zou Zorawar hebben vermoord.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Hoe hij ook is...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Ik wil niet dat hij vermoord wordt.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Ik heb zojuist zijn leven gered.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Ik wil Sikandar meenemen
ver weg van hier.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Ik wil hem een nieuw leven geven.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
En Nafisa was dat ook
bereid ons dat te geven.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Dat is niet nodig
vertrouw niet meer op Nafisa.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
En Zorawar zal ook veilig zijn.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Ik beloof je een nieuw leven te geven.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"Vertel de afstanden"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"Ver weg blijven"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"Waar ik ook heen ga"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"Blijf aan mijn zijde"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"Zelfs jouw stilte"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"Klinkt luid en duidelijk voor mij"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"Als het zoetste geluid"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"Blijf dicht bij mij"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
'Het was nooit de bedoeling dat jij en ik uit elkaar zouden gaan'
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"Voor jou"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"Voor jou"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"Ik wil speciaal voor jou leven"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"Voor jou"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"Voor jou"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"Ik wil speciaal voor jou leven"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"Ik wil speciaal voor jou leven"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"Elke seconde heb ik
Ik zou het je geven"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"Ik zou geen enkel moment sparen
Voor jou bedoeld"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"Ver weg van de wereld"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"Ik zou je wegstoppen
Veilig onder mijn blik"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"Jij bent de morgen
Dat begroet mij elke dageraad"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"Geef mij je onderdak, je geloof,
Geef mij je pijn"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
'Wat er ook gebeurt, ik heb je nodig
Aan mijn zijde bij elke stap"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
'Het was nooit de bedoeling dat jij en ik uit elkaar zouden gaan'
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"Voor jou"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"Voor jou"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"Ik wil speciaal voor jou leven"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"Ik wil speciaal voor jou leven"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
Ik zal je helpen vinden
de kinderen, Shivam.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Jouw Aaliyah zal dat binnenkort doen
sta aan je zijde.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- Zo...
- Ja?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
Na de dood van Mehmood oom,
Dat heb ik gerealiseerd
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
wij kunnen niemand vertrouwen.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
Ik heb besloten...
dat ik met je wil samenwerken.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
Gaat het?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Maar ik heb één voorwaarde.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Wat?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Jij behoudt Sikandar
ver weg van dit alles.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Het gaat goed met mij.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Je haar is grijs geworden, Jaideep.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Je was zo jong toen je
werkte voor mij.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Ik heb voor gewerkt
jij Nafisa mevrouw...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
misschien heb ik het daarom gevonden
de moed om hier te komen.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Om het cocaïnepakket terug te sturen?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Of om de schuld die je mij schuldig bent terug te betalen?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Nafisa mevrouw...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
vertel het me alsjeblieft. Mehmood...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
was hij een verrader of niet?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Als ik zeg dat hij dat was,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
dat zou je helpen slapen
rustig 's nachts.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
En als ik zeg dat hij dat niet was,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
dat zou betekenen...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
de verrader is nog steeds onder jullie.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Waar bent u naar op zoek?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Een vredige nachtrust
of de verrader?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Spreek alsjeblieft niet in raadsels.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Vertel het mij maar...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
was Mehmood een verrader of niet?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Hij was een verrader.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Ik wil je iets laten zien.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Wil je het zien?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
De eerste betaling is gedaan.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Mijn baas zal hier deze week zijn
ontvang de kinderen.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Ik hoop dat ze in een goede vorm zijn.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Hij houdt niet van beschadigde goederen.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen
er persoonlijk voor zorgen.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Maar we houden ons aan onze date, toch?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Hallo?
- Ik ga de kinderen ontmoeten.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Ik zal mijn locatie delen met
jou zodra ik er ben.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Oké.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara zal veilig zijn, Zara zal veilig zijn,
Zara zal veilig zijn...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Sikandar! Wat ben je aan het doen?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Geen Shivam! Kom niet dichterbij.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Geen Shivam alstublieft,
kom niet dichterbij.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Maar wat is er gebeurd?
- Ik wil dood.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar, doe een stap terug!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Geen Shivam... Ik moet sterven!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
Ik moet sterven!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, geef me je hand.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Door mij zit ze gevangen.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Zara zal gered worden!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Zara zal geen kwaad overkomen.
Ik zal ervoor zorgen dat ze veilig is.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Ik beloof het.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Beloof...
- Dat beloof ik.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Shivam-belofte! Belofte!
- Dat beloof ik. Ik beloof het Sikandar.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Beloof... Beloof...
- Dat beloof ik. Ik beloof het.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Ik beloof het.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Ik beloof het.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Waarom doe je dit voor ons?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Omdat iemand mij ooit vertelde...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Het bevrijden van een onderdrukte ziel wel
om de hele mensheid te bevrijden.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Ik probeer gewoon dat pad te volgen.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Dank je...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Bedankt, Shivam.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Hoe herken ik Aaliyah?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Ze heeft de talisman die ik haar gaf.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Stil!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Stil!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Ga weg! Gaan! Gaan!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Schiet op! Gaan!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Hé, ga naar binnen.
- Ga!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Waar wachten jullie allemaal op?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Verplaats het, ga, ga, ga.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Vergeet je telefoon,
schiet op en kom hier Shivam!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Je gaf me alles,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
maar ik heb het je nooit gegeven
er alles voor terug.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Ik heb een cadeau voor je.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Klaar?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Wie is hij?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Dit is Samarth.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Interpol.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
Hij is een doorn geweest
al jaren aan onze zijde.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Hij heeft ons veel verliezen bezorgd.
Veel deals verpest.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Niet alleen de mijne, zelfs papa's deals.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
En uiteindelijk hebben we hem in handen gekregen.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Je hebt veel geluk Shivam.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Je mag hem vermoorden.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Blaas gewoon zijn verdomde hersens eruit.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Een agent vermoorden in ons bedrijf
is alsof je een medaille krijgt.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
En niet iedereen krijgt de medaille
van het doden van een Interpol-officier.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Wat is er aan de hand, Shivam?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Richt.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Ga je gang.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Zo'n goede jongen!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samarth. Interpol.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Schiet hem neer.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Ga verder Shivam. Schiet hem neer.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Schiet hem neer... zei ik gek
schiet hem neer, Shivam.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Houd je ogen open
terwijl je speelt.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Je had moeten beseffen hoe
moeilijk is het om een vriend neer te schieten.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
De kogel kan hem raken,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
maar jij zult degene zijn die sterft.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
Ik geloofde het niet
toen JD meneer het mij vertelde.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Ik zei: "Shivam zou dat niet doen."
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Je was als een broer voor mij.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Je hebt mijn vertrouwen geschonden, Shivam.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Dat had je niet moeten doen.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Dat had je helemaal niet moeten doen.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Nu kun je het aan de politie uitleggen
waarom je een Interpol-officier hebt vermoord.
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
Ik weet alles over jou
en Shivam, Zara.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Maak je klaar voor het avondeten.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Wauw!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Ken je deze champagnefles nog?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
De duurste ter wereld.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
We hebben het uit papa's kast gestolen
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
omdat Zara dat van ons wilde
ons eerste drankje samen.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Dat was een goed idee!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Toen vroeg papa ons...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
en we hadden geen idee wat we moesten zeggen.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Toen zei Sikandar...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
dat hij per ongeluk
liet het vallen en brak het.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Ik maak geen grapje.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Als Sikandar dat niet had gezegd,
wij waren dood.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Man... we waren familie.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
We hadden bij elkaar moeten blijven.
Waar zijn we fout gegaan?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Kijk naar jullie.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Waar is dat Zara?
Waar is dat Sikandar?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Waar is dat Zorawar?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Dat Zorawar stierf op de dag dat hij
snij dat touw door.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Je denkt dat ik dat touw heb doorgesneden
omdat ik die man wilde vermoorden?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Nee, nee, nee.
Ik deed het omdat ik het wist
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
dat als ik het niet deed,
Papa zou je daartoe gedwongen hebben.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Ik heb het niet voor mij gedaan,
Ik heb het voor jou gedaan, Zara.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Voor jou, niet voor mij.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
Heb je daarom ook mama vermoord?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Denk je dat moeders dood mijn schuld was?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Er gaat geen enkele dag voorbij
als ik niet aan mama denk...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Ik wilde dit gewoon
familie bij elkaar blijven.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Ik wilde dat we bij elkaar bleven,
om niet gescheiden te zijn.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Ik vertelde het aan papa omdat mama dat was
gaat ons scheiden.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
En ik wilde niet... Ik wilde niet...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Als ik die vader had geweten...
Hoe had ik kunnen weten dat papa...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Waarom heb je papa vermoord?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Waarom heb je papa vermoord?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Ik zag het.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Waarom heb je papa vermoord?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Dat deed ik voor mezelf.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Hoe dan ook jongens, ik hou heel veel van jullie.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
En ik heb het gevoel...
Ik ben nu klaar.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, dat zou je moeten doen
excuseer mij alstublieft.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Excuses en
alles komt goed.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Ik zou liever sterven.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Oké.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Maar Sikandar zal bij mij blijven.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Nee, nee, nee...
Nee, nee, nee...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
Nee, nee...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Ik blijf bij Zara.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
Waarom heb je die man vermoord?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Ik heb die man niet vermoord.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Praat al!
Ik vraag het je opnieuw.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Waarom heb je die man vermoord?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Hij was Interpol.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Ik weet.
Ik werkte voor hem.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Denk je dat we hier een grapje maken?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Ik ken iemand die hem kent.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Vers vlees! Vers vlees!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Vers vlees!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Ken jij deze man?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, vertel ze dat ik aan het werk was
voor Samarth.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Ik ken deze man niet.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Ik weet niet wie Samarth is.
Hij liegt.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Houd op met liegen! Vertel het ze!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Deze man is Samarths informant.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Vertel ze dat je voor Interpol werkt!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Ik weet niet eens wat Interpol is.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Ik rij ambulance.
Ik ben een eenvoudige ambulancechauffeur.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Als je een ambulance nodig hebt, vertel het me dan.
Anders geen hulp.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Sorry, ik ben maar een ambulancechauffeur!
- Vertel ze de waarheid Sudeep!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Superdiep!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
We hebben gedaan wat u zei, meneer.
We hebben hem gebroken.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandit.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Hoeveel gezichten heb jij?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Op een dag ben je een gangster,
Op een dag ben je Interpol...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
op een andere dag ben je een verrader...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
en ook een minnaar.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
Ik heb gehoord dat jij
waren op zoek naar een kind.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Hoe zei je dat haar naam was?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
Oh! Aaliyah!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Vertel het hem.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Hoe gaat het met zijn Aaliyah?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Kom op. Ga je gang.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Beweeg, beweeg Zara.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Het spijt me, Shivam.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Het spijt me dat ik haar niet heb kunnen redden.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Het spijt me.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Het spijt me echt.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Ik heb haar niet vermoord.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Als ik dat had geweten
zij was jouw kind...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Dan had ik haar meegenomen
aan jou zelf.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
En dan zou ik hebben gedood
haar recht voor je ogen.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
Hoi! Laat hem!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
Hoi! Laat hem gaan!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
Hoi! Ga terug!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Je kunt niet één ding doen,
Shivam Pandit.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Shivam...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Je kunt niet opgeven.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Je verhaal eindigt hier niet.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Laat jezelf niet uit elkaar vallen
vanwege deze pijn.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Een onderdrukte ziel bevrijden...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
is om de hele mensheid te bevrijden.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
En dat weet niemand
beter dan jij.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Onze liefde...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
is jouw kracht.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Niet jouw zwakte.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
God heeft jou Shivam gekozen.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Vertrouw op Hem.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Sta op.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Ga ze bevrijden.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
En bevrijd jezelf...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
van deze pijn.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"Wat is dit verlangen?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"Wat voor soort straf is dit?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"Waarom brandt je hart"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"In de vlam van verdriet?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"Ik weet dat je vanbinnen gebroken bent"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
'Je hebt geprobeerd je voor jezelf te verbergen'
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"Vind jezelf opnieuw"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"Ook al zijn je vleugels gescheurd"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"Toch blijft je ziel bestaan"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"Luister naar mijn woorden"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"Waarom ben je in oorlog met het leven?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Houd hem vast.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
'Houd het dichtbij je en maak het goed'
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"Wat je ook hebt verloren
Wat er ook is meegenomen"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"Laat het in het verleden"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"De vrede die je zoekt
Is altijd van jou geweest om te houden"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"Waarom dan buiten zoeken?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Ga opzij.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Bel de ambulance!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Snel!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Bedankt.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Godzijdank, ik was bang
dat je het misschien niet begrijpt.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Daarom bleef ik herhalen
het woord ‘ambulance’.
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
Verdomme! Hij is weg!
Gaan! Gaan!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
Het is leeg. Gaan! Gaan!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
Hoi! Beweeg niet!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Stop! Ik zal je neerschieten!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Stop! Ik zei: stop!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Draai je om...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
en kijk naar mij.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Ik zei: draai je om!
Handen omhoog!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Nu!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"Wat is dit verlangen?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"Wat voor soort straf is dit?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Goed! Nu!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Ik tel tot drie.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Draai of ik schiet!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Een...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"Kwel jezelf niet op deze manier
Ga, doof die vlam"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"Zelfs de hemel wenst hetzelfde"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"Nu, in jouw liefde, in de omhelzing van mijn hart"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"Maak mij deel van jouw wereld"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"Onze band is eeuwig"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"Onze band is eeuwig"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"Onze band is eeuwig"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"Onze band is eeuwig"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"Onze band is eeuwig"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"Onze band is eeuwig"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Gaat het?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Comfortabel?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Je wilt met Zara mee, toch?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Weet je het zeker? Prima.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ah! Ik hou van wat ik zie.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Weet je, als mijn vader nog leefde,
hij zou zo trots op mij zijn.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Hij had zijn twijfels, maar
diep van binnen wist hij het altijd
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Ik zal het groter maken en
beter dan hij ooit zou kunnen.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Waar is je baas?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Baas is onderweg.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Ik denk dat Amrit het je heeft geleerd
goede manieren.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Wanneer je hem ontmoet
je kunt het hem zelf vertellen.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Je hebt het hier gehaald, maar
hoe ga je terug?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Gewoon zo.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Hij kwam naar mij toe en vroeg om hulp.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Ik heb hem hier naar jou gebracht.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Door te schieten op de begrafenis van Amrit...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
hij maakte deze vete persoonlijk.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Je hebt het recht om hem te vermoorden.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
Wat onze vete betreft...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
het zal doorgaan.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Nee, nee, nee...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Nee Zorawar, niet doen.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Ik zal hem vermoorden.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
Hij is de reden dat mijn vriend stierf.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Jij handelt de deal af.
Ik zal hem afhandelen.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Ga door.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Als Mehmood vandaag nog leefde...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
hij zou heel blij zijn.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Weet je...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
Een sigaret roken is geen pretje
zonder hem.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
Waarom ben je gestopt?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Snijd het touw door.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa maakt een einde aan haar vijanden.
Niet haar vete.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Wat dacht je?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Wie heeft haar de
locatie naar deze plek?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Ik heb mijn leven geleend van Amrit.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar verkocht zijn eigen gezin.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Daar was ik van overtuigd
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
Amrit's dood en dit
nieuwe zaken zijn gerelateerd.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Neem dit.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
De kinderen zitten in de container.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Red ze voordat de vrachtwagen vertrekt.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Wil je één voor één sterven?
of allemaal samen?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"Ik weet dat je vanbinnen gebroken bent"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
'Je hebt geprobeerd je voor jezelf te verbergen'
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"Vind jezelf opnieuw"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"Ook al zijn je vleugels gescheurd"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"Toch blijft je ziel bestaan"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"Luister naar mijn woorden"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"Onze band is eeuwig"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Laten we gaan!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"Onze band is eeuwig"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"Onze band is eeuwig"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Wat de fuck?
Hij heeft zojuist de auto van mijn baas opgeblazen!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Hé idioot! Luister je naar mij?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
De deal is afgelopen!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Weet je het wel
met wie heb je te maken?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Nutteloos! Idioot!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Jij ellendige dwaas!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Iedereen wil handelen
alsof ze mijn vader zijn.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Kom naar buiten Shivam.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Kom naar buiten Shivam.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Als je niet naar buiten komt
dit kind zal sterven.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam komt naar buiten, of anders...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
Nee!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Shivam! Shivam!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Shivam!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Jij bent Aaliyah?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Je droeg de
talisman, was jij dat niet?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Mijn vriend was ziek, dus...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Dus... je gaf het aan haar
om haar te beschermen.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
En wij dachten dat...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Het wordt zo leuk Shivam.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Ga terug, Zara!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara gaat terug...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Ga terug!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Zara ga terug!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Ja...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Goed. Erg goed.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Door jou is mijn deal verpest.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Deze kinderen zijn nutteloos voor mij.
Neem ze dus allemaal mee.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Neem ook Aaliyah. Neem alles.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Maar... voordat je gaat, schiet Zara neer!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Houd het pistool vast. Shivam, houd het pistool vast.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Leuk.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Jij bent mijn zus, toch?
Wat wil je?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Wil je Sikandar meenemen?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Prima.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Maar doe gewoon een gek
kogel in zijn hoofd.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Houd het pistool vast.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
Er zit maar één kogel in.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Kom op.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Kom op!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
Wat is er mis?
Wil je de kinderen niet?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Wil je je broer niet?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
O, ik zie het... ik zie het...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Doet het pijn om elkaar neer te schieten?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Prima. Hoe zit dit?
Laat je wapens zakken en verdwaal!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Ga weg, weg, weg!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Gaan!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Ga...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Maar ik mag de kinderen houden,
Aaliyah en Sikandar.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
Oké?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Hef je wapens. Ik zei nu!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Ik tel tot tien. Vijf...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Vier...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
En een drie... twee...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Eén!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Ik zei dat je moest leren schieten.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Freak opnieuw--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Sta op!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Shivam!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Je moet een prijs betalen.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Gaat u akkoord met die voorwaarden?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
Ik zou alles doen
voor hun vrijheid.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
De prijs van hun vrijheid...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
is jouw slavernij.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Jij zit daar.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
Waarom?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Deze stoel is voor Shivam.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Is blozen oké?
- Ja.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Oké... ziet het er goed uit?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Ja, ja. Je zoekt
heel leuk. Het allerbeste!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Hoi.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
Hoe zie ik eruit?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Ik ben nerveus.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Maar wat doe jij hier?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Ga bij Sikandar en Aaliyah zitten.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Ik moet gaan.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Ga dan! De show gaat beginnen!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, ik moet gaan.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Jij zult voor Aaliyah zorgen, nietwaar?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Ik zal je niet vragen waarom je moet gaan.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Ik kan de persoon niet opsluiten
die mij heeft bevrijd.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Deze liefde, deze liefde"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Ga.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"Waarom heeft mijn hart zichzelf weggegeven?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"Waarom werd mijn hart weer verliefd?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Deze boeien zijn dat
niets nieuws voor mij.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Eerst was het Malik,
en nu is het Nafisa.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Maar het lot is heel vreemd.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Het verborg mijn missie
in Nafisa's oude vete.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Mijn leven was nooit het mijne.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Het is altijd voor anderen geschreven.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Terwijl ik deze onbekende reis betreed,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
het zullen niet alleen de vogels zijn
die loskomen.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
De kooien zelf zullen uiteenspatten,
Aaliyah.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"Willl I spend my entire life"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"Wandering with no destination"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"Should this live on inside me"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"Or should I fade away"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"En geef mij pijn"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"En laat me huilen"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"Kom terug mijn liefste"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"Kom terug mijn liefste"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"Kom terug mijn liefste"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"Kom terug mijn liefste"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"Kom terug mijn liefste"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"Kom terug mijn liefste"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"Kom terug mijn liefste"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"Kom terug mijn liefste"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"Kom terug mijn liefste"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"Kom terug mijn liefste"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"Kom terug mijn liefste"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"Kom terug mijn liefste"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"En geef mij pijn"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"En laat me huilen"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"Ik ben opnieuw gewond"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"Kom mij genezen met jouw aanraking"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"Misschien jouw gebeden"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"Kan mij weer heel maken"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"En geef mij pijn"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"En laat me huilen"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"Kom terug mijn liefste"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"Kom terug mijn liefste"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"Kom terug mijn liefste"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"Kom terug mijn liefste"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
'Zal ik mijn hele leven doorbrengen'
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
'Zwerven zonder bestemming'
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"Moet dit in mij voortleven"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"Of moet ik vervagen"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"En geef mij pijn"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"Kom bij mij terug, mijn liefste"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"En laat me huilen"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"Kom terug mijn liefste"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"Kom terug mijn liefste"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"Kom terug mijn liefste"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"Kom terug mijn liefste"